Ordet inshallah, Inshallah eller Insha'Allah oversættes fra arabisk som "Hvis Gud vil", "Hvis det er Guds vilje". Muslimer udtrykker på denne måde ydmyghed foran Den Almægtiges vilje - dette er en rituel erklæring, men det bruges ofte som et udråbstegn.
Ordet inshallah i daglig tale er en markør for fremtiden, det indikerer en persons planer. På russisk lyder lignende sætninger sådan: "hvis vi lever" eller "hvis Gud vil".
Blandt muslimer kan svaret "Inshallah" eller "Insha'Allah" være et høfligt afslag på en anmodning eller et ubehageligt spørgsmål. Dette er et taktfuldt svar, da de troende ikke siger "nej" til anmodninger - det er uhøfligt. Og hvis de sagde "inshallah", betyder det: "Hvis Allah ikke griber ind, er det, du beder om eller beder om, umuligt."
I deres hellige bog, Koranen, står der: "Sig ikke" Jeg vil gøre det i morgen ", men sig" hvis Allah ønsker det. " Derfor finder muslimer det bydende nødvendigt at sige "inshallah" hver gang, når det kommer til sager i fremtiden. Og hvis en person har glemt at sige denne sætning, kan den gentages senere.
Inshallah peger også på en persons håb, på hans ønsker om, at der skal ske noget i fremtiden. I den moderne islamiske verden tales ordet "Insha'Allah" ofte i daglig tale.
Inshallah historie
Da profeten Mohammed lige var begyndt at forkynde islam, mødte de mekanske stammer ham med stor fjendtlighed. De ønskede ikke at vide noget om tawheed og kaldte profeten en galning, en løgner eller en troldmand. De forsøgte på enhver mulig måde at blande sig i hans prædikener.
Og så kom dagen, da Quraysh besluttede at kontrollere Mohammed. De sendte budbringere til Arabien, til de jødiske stammer for at få råd. Alle mekanerne var hedninger, men de stolede på jøderne, for de var et folk, der var bevandret i Skriften, bogens folk. Og rabbinerne besvarede anmodningen om hjælp: de tilbød at stille Mohammed tre spørgsmål. Han kunne betragtes som en sand profet, hvis han svarede 2 af dem, men hvis han fandt svaret på alt, ville han være en løgner.
Quraysh var meget glad. De besluttede, at de kunne forvirre Mohammed, fordi han ikke var jøde, ikke kendte skrifterne, hvordan kunne han forstå, hvordan man skulle besvare spørgsmålene? Desuden var Mohammed analfabeter. Og spørgsmålene var:
- "Hvad skete der med de unge mænd i hulen?";
- "Hvem var kongen, der regerede i vest og øst?";
- "Hvad er ånd, hvad er det?"
Da Mahomet hørte disse spørgsmål, lovede han at svare den næste dag, men han tilføjede ikke inshallah. Profeten ventede på åbenbaringen i 14 dage, men den var ikke der. Og mekkanernes fjendtlighed voksede: de glædede, kaldte Mohammed en løgner, der brød dette ord.
På den 15. dag blev Koranens sura imidlertid afsløret for Mohammed, som nu anbefales for alle muslimer at læse på fredage. Denne sura besvarede kun to spørgsmål, det tredje forblev ubesvaret, og i begyndelsen af det var der en klar indikation på, at man ikke skulle give et løfte uden at tilføje inshallah til det.
Således kom ordet ind i den muslimske tale.
Religiøs betydning
I den religiøse fortolkning, når en person siger "Insha'Allah", overdrager han sig selv, sin fremtid og sine handlinger til Allahs vilje. Muslimer mener, at intet i deres liv sker tilfældigt: alt vælges af Allah, spiller en vigtig rolle eller bærer en lektion. Og hvis Gud vil lære en person noget, pege på noget eller give et tegn, så bruger han personens vilje, handlinger og ønsker.
Inshallah påpeger således: hvad folk planlægger og hvad de vil, alt afhænger kun af Allah. Det er af denne grund, når vi taler om planer og ønsker, er det så vigtigt at nævne ham og hævde, at alt er i hans hænder.
Derudover kom muslimske teologer, når de reflekterede over surahen, til den konklusion, at ordet "Insha'Allah" indeholder 3 indikationer for kloge handlinger:
- Folk undgår at lyve. Når en person siger "Jeg vil gøre det i morgen" og derefter ikke gør det, viser det sig, at han løj, selvom objektive grunde forhindrede ham. Og hvis han tilføjer "inshallah", forudsætter han, at noget uden for hans kontrol kan ske, hvilket betyder, at der ikke er nogen løgn.
- Folk undgår fortrydelse. Når en person planlægger meget i fremtiden, selv til i morgen, og derefter planer pludselig kollapser, føler han beklagelse over, at han ikke gjorde, hvad der var planlagt. Nogle gange anger. Men hvis han siger "inshallah", er han enig i, at Allah måske ikke kan lide hans planer, og de kan overføres til en anden dag med ro i sindet.
- Folk beder Allah om tilladelse. Dette bønord forbinder en person med Gud, og når han siger "inshallah", beder han om tilladelse og hjælp, så alt går godt.
Korrekt skrivning
Ordet "inshallah" skal skrives korrekt, selv på et andet, russisk eller engelsk sprog. Ofte skriver de sådan: "inshallah", "inshaallah", og for en person, der kender det arabiske sprog, vil det se forkert ud. De angivne stavemåder i en bogstavelig oversættelse lyder som "skab Allah".
Og for at betydningen af ordet kan formidles nøjagtigt, skal alle dets dele skrives separat: "in sha Allah". I dette tilfælde vil oversættelsen være "som Allah vil."
"Mashalla" og "Allah Akbar"
Mashalla er også et religiøst udråb af muslimer, meget tæt på betydning for "inshallah". Det bruges, når du vil udtrykke:
- glæde eller overraskelse
- taknemmelighed til Gud;
- lydighed og anerkendelse af, at livet kun afhænger af Allah.
Men i modsætning til Insha'Allah bruges Mashallah i forhold til begivenheder, der allerede er sket. Dette siges normalt, når der modtages gode nyheder, og når sager løses som planlagt. Og på russisk lyder lignende sætninger sådan: "Gudskelov!" eller "Godt gået!"
Muslimer mener, at ordet "mashalla" kan beskytte mod det onde øje, derfor bruger de det på samme måde som russerne gør - banker på træ eller symbolsk spytning over skulderen.
Udtrykket "Allah Akbar" er også tæt på betydning for "inshallah" og "mashalla", fordi det bruges til at udtrykke ros og glæde til Allah. Bogstaveligt talt oversættes sætningen som "Most Allah", den bruges på religiøse helligdage, politiske taler osv.
Ordet "Akbar" oversættes bogstaveligt talt som "senior" eller "vigtigt", i sætningen går det som en epitet til Guds navn. I gamle tider var "Allah Akbar" et kampkrig blandt muslimer, nu bruges det meget bredere: for eksempel under traditionel slag af kvæg under religiøse helligdage eller efter en vellykket forestilling i stedet for bifald. Derudover er "Allah Akbar" grundlaget for traditionel arabisk kalligrafi. Udtrykket kan ofte ses som et ornament.
