Det russiske sprog er rig og varieret, men ikke kun med indfødte russiske ord. Den århundredgamle udvikling af russisk tale omfattede et stort antal lån fra fremmedsprog. Det franske sprog gav os mange smukke ord, som folk bruger hver dag i tale, nogle gange uden at have mistanke om deres franske oprindelse.
Hvordan fransk trængte ind i russisk
Siden Peter I, der åbnede et vindue mod Europa, er mode for alt, hvad fransk er kommet til i den russiske adel. Enhver adelsmand, der respekterede sig selv, var forpligtet til at tale det flydende. Russisk og fransk blev blandet i tale, supplerede og erstattede hinanden. Mange generationer af monarker har vist sympati for Frankrig. Berømte digtere elskede det franske sprog. Så franske ord trængte gradvist ind i det russiske sprog, og lingvister hævder, at der gennem fransk også mange lån fra græsk og latinsk etymologi kom ind i vores tale.
Det nære forhold mellem Rusland og Frankrig bidrog også til etableringen af handelsbånd. Varer blev bragt til os, som ikke havde nogen analoger i Rusland. Det samme gælder for mange begreber, der er karakteristiske for den franske mentalitet. Naturligvis, uden at have nogen tilsvarende ord på russisk, vedtog folket ord fra fransk for at betegne ting, der var ukendte indtil da. For eksempel blev der i midten af det 19. århundrede bragt persienner til os fra Frankrig, som blev brugt der analogt med russiske skodder for at skjule husets beboere for nysgerrige øjne. Fra fransk oversættes jalousie som "jalousi", fordi ejeren af huset skjuler personlig lykke bag dem.
Mange lån opstod under den patriotiske krig i 1812. Krige har altid bidraget til sammenflettningen af verdens kulturer og har sat deres spor i sprogene i de stridende lande. Efter krigen var det på mode at ansætte franskmænd som vejledere for børn. Man mente, at ædle børn, der blev trænet af franskmændene, fik sofistikeret og korrekt manerer.
Franske ord på russisk
Ord som besmittelse eller gennembrud forråder deres oprindelse, men mange franske ord er blevet så vant til deres oprindelige tale, at de betragtes som indfødte russiske. For eksempel kommer ordet "tomat" fra den franske pomme d'or og oversættes som "gyldent æble". Selvom de fleste europæiske lande længe har vedtaget den italienske version af "tomater", er det russiske øre stadig bekendt med det franske navn. Mange ord er allerede gået ud af brug på det franske sprog og er arkaismer, for eksempel "pels", "curlers" osv., Men i Rusland bruges de i vid udstrækning.
Generelt kan franske lån opdeles i flere grupper. Den første af dem er de ord, der blev lånt, og bevarede deres oprindelige betydning, for eksempel: "lampeskærm", "abonnement", "nøglering", "gaze" (til ære for navnet på den franske landsby Marly-le-Roi), "møbler", "afpresning".
Den anden gruppe er repræsenteret af ord lånt fra det franske sprog, men med en betydning, der er nøjagtig det modsatte af den oprindelige. For eksempel kommer ordet "cap" fra det franske chapeau, hvilket betyder "cap". I Frankrig har dette ord aldrig betydet hovedtøj. Ordet "fidus" på russisk har en negativ betydning, synonymt med ordet "bedrag", mens dette ord i Frankrig betyder "nyttig forretning".
Den tredje gruppe inkluderer ord, hvis lyd blev lånt fra det franske sprog, men på russisk var de udstyret med deres egen betydning, hvilket ikke har noget at gøre med oversættelsen af ordet til russisk. Ofte refererer sådanne ord til hverdags- eller slangetale. For eksempel er der en version af oprindelsen af ordet "skiløber". Ifølge hende gik soldater fra den besejrede Napoleons hær gennem de russiske lande, beskidte og sultne, og bad om mad og husly fra de russiske bønder. Da de kaldte på hjælp, henvendte de sig til russerne cher ami, hvilket betyder "kære ven."Bønderne hørte "shermi" så ofte, at de begyndte at kalde franske soldater "skiløbere". Efterhånden fik ordet betydningen af "svindler, elsker profit".
En interessant historie er forbundet med oprindelsen af ordet "shantrapa", hvilket betyder "værdiløs, ubetydelig, trashy person." Ordet kommer tilsyneladende fra den franske chantera pas - "kan ikke synge". En sådan dom blev afsagt af livegne, der blev udvalgt til landlige teatre. Da udvælgelsen af skuespillere blev udført af franske lærere, blev ordet "shantrapa" ofte udtalt i forhold til døve livegne. Tilsyneladende tog de det uden forbandelse uden at vide betydningen.
