"Strike while the iron is hot" er et velkendt russisk ordsprog, der kan anvendes i en række livssituationer. På samme tid blev det brugt af både berømte russiske forfattere og politikere og moderne instruktører.
"Slag, mens jernet er varmt" er et almindeligt ordsprog med en reel underliggende årsag til det anvendte billede.
Bogstavelig betydning
Smedning er en metode til behandling af forskellige typer metal, i hvilken en specialist, kaldet smed, opnår kunstige, industrielle, husholdnings- eller andre nødvendige metalprodukter fra råmaterialer. Behandlingen af metalemnet, hvorfra det færdige produkt er fremstillet, udføres under indflydelse af høj temperatur, hvilket medfører, at metallet bliver duktilt og let udsættes for ydre påvirkninger, der ændrer form. Således er arbejdet med smedning af metal kun mulig i tidsperioden, mens det har den såkaldte smedning, dvs. tilstrækkelig høj temperatur.
Figurativ forstand
Den figurative betydning, som højttaleren normalt sætter i sine ord, når han bruger udtrykket "Stryg på jernet, mens det er varmt" bruger indirekte den originale betydning af smedearbejdet. Det bruges til at stimulere en anden person til at bruge gunstige omstændigheder, mens de stadig har magt, det vil sige at fange en vellykket situation, at gribe øjeblikket. Samtidig tilrådes det at bruge dette ordsprog præcist til situationer, der er præget af stor variation, det vil sige de, hvor gunstige omstændigheder hurtigt kan ændre det modsatte.
Denne betydning på russisk kan også formidles ved hjælp af andre ord og figurative udtryk, der har en lignende semantisk baggrund. For eksempel kan det erstattes med sætningen "Tag tyren ved hornene", "Fang held ved halen" og lignende. Samtidig har den originale version af ordsproget selv flere variationer, som dog er mindre almindelige: "Slå strygejernet, mens det koger", "Slå stryget, mens det er rødt".
Dette ordsprog har en ret lang historie, så det blev brugt af kunst og litterære figurer i Rusland i forskellige perioder. Desuden kan det findes i litteratur, biograf og andre kunstgenrer, både i dets originale og modificerede form. For eksempel findes dette ordsprog i værkerne fra den berømte russiske forfatter Alexander Ostrovsky. Det blev brugt i personlig korrespondance af kejser Peter I. Og i moderne tid er det kendt i en let modificeret form: sætningen "Stryg jernet uden at forlade kasseapparatet", naturligvis baseret på den oprindelige kilde i form af ordsprog i spørgsmål, blev brugt i hans berømte film "The Diamond Arm" sovjetiske instruktør Leonid Gaidai.
