Det er ikke så svært at tælle, hvor mange tegnsætningstegn der er på russisk. Det er nok at tage en vilkårlig tekst med direkte tale, mindst en afklaring i parentes og et citat af hensyn til citater. Og alligevel har nogle tegn, der findes overalt, intet at gøre med russisk tegnsætning, og der er ikke meget kendt om andre, selvom mange af dem er "dinosaurer" for at skrive.
Der er kun ti tegnsætningstegn på russisk: periode, kolon, ellipsis, komma, semikolon, bindestreg, spørgsmålstegn, udråbstegn, parentes, citater.
Punkt
Sammen med fremkomsten af skrivning blev det nødvendigt på en eller anden måde at indikere for læseren, at sætningen er færdig. Forfædrene til den moderne prik er den lige lodrette linje (sanskrit) og cirklen (。, kinesisk). På russisk registreres punktet først i monumentene til gammel skrivning. Traditionelt placeres en periode i slutningen af hver sætning, undtagen overskrifter, og når sætninger slutter med en ellipse, spørgsmålstegn eller udråbstegn kombineret med anførselstegn.
Kolon
Selvom dette tegn optrådte meget senere end prikken, kom det ind i russisk grammatik i slutningen af det 16. århundrede. Det blev brugt af Lavrenty Tustanovsky, samleren af en af de første lærebøger om slavisk filologi. Oftest placeres et kolon før en optælling eller ved formalisering af en direkte tale (citat), men der er også så komplekse tilfælde af dets erklæring som at bruge et kolon i stedet for en union. For eksempel mellem sætninger, når vi beskriver fornemmelser:”Når vi når floden, ser vi: båden flyder, og der er ingen i den”.
Ellipsis
Tegn på pause, ufuldstændighed, taleforstyrrelse - ellipsis - er beskrevet i "Kirkens slaviske sprogs grammatik" af Pushkins samtidige Alexander Vostokov. Det kaldes også et "tilbageholdende tegn" …
Komma
"Dot with a squiggle" argumenterer med prik for det første blandt de mest almindelige tegnsætningstegn på det russiske sprog. I en gennemsnitlig kompleksitet af en tekst på 1000 tegn er der muligvis ikke et enkelt bindestreg, ikke et enkelt par anførselstegn eller parenteser, men der kræves kommaer. Og hvis forfatteren viser sig at være en elsker af vendinger og indledende ord, bliver kommaet mesteren. Ordet "komma" kommer ifølge den sovjetiske sprogforsker Pavel Chernykh fra "komma" ("ledetråd"), men selve tegnet er lånt fra det italienske sprog.
Semikolon
En anden italiensk opfindelse, der kom ind på det russiske sprog sammen med bogtryk. Dette tegn blev opfundet og introduceret i skriftlig tale i midten af det 15. århundrede af typografen Ald Manutius. Ved hjælp af et semikolon adskilt han dele af sætninger, der var forbundet med mening, men havde en uafhængig syntaks. På russisk bruges det til samme formål såvel som i komplekse optællinger.
Dash
Der er ingen nøjagtige oplysninger om bindestregens oprindelse. Cirka tilsvarende "linjer" i deres betydning findes i mange gamle skrevne artefakter. Det skylder sit moderne navn Frankrig (tiret fra tirer, at trække), og på det russiske sprog, som de fleste forskere mener, blev det populært af Karamzin, på hvilket tidspunkt dette tegn blev kaldt "tavs". Det bruges i mange tilfælde, hvoraf den mest berømte er, når emnet og predikatet udtrykkes i en del af talen såvel som i udformningen af bemærkninger og dialoger. I russisk typografi bruges en bindestreg (-), og den adskilles altid fra de foregående og efterfølgende ord med mellemrum undtagen brugen i intervaller (1-8. August), selvom de i flere tilfælde oftere og ofte et kort "engelsk" bindestreg (1-8. august).
Spørgsmål og udråbstegn
Begge skilte dukkede op på russisk omtrent på samme tid i midten af 2. årtusinde e. Kr. Begge stammer fra det latinske sprog, hvor spørgsmålstegnet tidligere var en grafisk forkortelse (ligatur) af bogstaverne Q og O (fra quaestio, spørgsmål) og blev brugt i tilfælde, hvor det var nødvendigt at angive tvivl, og udråbstegn fra udråb af overraskelse lo. Efterhånden blev begge ligaturer uafhængige tegnsætningstegn, og det oprindelige navn blev givet fra prikkerne: "spørgsmålspunkt" og "overraskelsespunkt".
Beslag
Det parrede tegn, der i dag kaldes parenteser, havde engang et meget smukt navn "rummeligt" eller "lokalt skilt". På sprog, herunder russisk, kom parenteser fra matematik og specifikt fra indgangen introduceret af den italienske Niccolo Tartaglia for radikale betydninger. Senere matematikere foretrækker firkantede og krøllede parenteser til forskellige behov, og runde forbliver i skriftlig tale for at registrere forklaringer og bemærkninger.
Citater
Et andet parret tegn, der kom ind på sproget … fra den musikalske notation, og dets russiske navn fik efter al sandsynlighed sit navn fra det lille russiske verbum "kovykat" ("hobble som en and", "halt"). Faktisk, hvis du skriver anførselstegn, som det er sædvanligt med hånden („“), ligner de meget poter. Forresten kaldes et par anførselstegn " poter, og almindelige typografiske anførselstegn " kaldes "sildben".
Tegn … men ikke tegn
Bindestreg, som, analogt med bindestreg, mange mennesker tager for et tegnsætningstegn, er det ikke. Sammen med stressmærket henviser det til A, det hyppigt forekommende ampersand (&), selvom det ligner et tegnsætningstegn, men faktisk er en ligatur af den latinske union et.
Et kontroversielt punkt betragtes som et hul. Ved sin opgave at adskille ord kan det klassificeres som tegnsætningstegn, men kan tomhed kaldes et tegn? Undtagen teknisk.
