Nogle gange ser det ud til, at spørgsmålet om høflig henvendelse til en fremmed er et problem i de sidste årtier, siden vores land sagde farvel til "kammerater". Griboyedov sarkastisk over dette emne, ikke uden tristhed, i Woe From Wit: “Hvordan sætter europæeren parallelt / med det nationale? - noget underligt! / Hvordan oversættes Madame og Mademoiselle? / Åh, fru! - nogen mumlede til mig …"
Instruktioner
Trin 1
Husk, hvilke former for høflig behandling der eksisterede i Rusland i den prærevolutionære æra: sir / fru, sir / fru. Disse appeller har en lignende betydning, da sidstnævnte version kommer fra ordet "suveræn". Måske er det derfor, disse formuleringer ikke er særlig behagelige at bruge (jeg vil ikke placere mig selv i en lavere, underordnet position i forhold til samtalepartneren). Ikke desto mindre var det i den officielle tale adressen "master", der blev vedtaget. Det er ikke dårligt, hvis det også kommer ind i hverdagen.
Trin 2
Kønbaseret adresse lyder uhøfligt: "Kvinde!" eller "Mand!" Som anvendt på mennesker i en ung alder er det dog ganske behageligt og er allerede blevet etableret: "pige" eller en lille arkaisk "ung dame", "ung mand". Børn omtales også ofte på baggrund af køn: "dreng", "pige". Der er intet galt med at sige "ung dame" eller "ung herre" smukt og lidt ironisk, især når barnet allerede er stort nok, og du tvivler på, om det er muligt at henvise til ham som "dig".
Trin 3
Brug ikke behandling med familiestatusser: "mor", "far", "søster", "bedstemor", "søn" - dette lyder uhøfligt i de fleste situationer. "Kammerat" - en universel appel for begge køn - er stærkt forbundet med den socialistiske fortid, så i dag er den næsten fuldstændig ude af omsætning. Den "borger", der eksisterede i de samme år, er sædvanlig i forbindelse med domstolspraksis ("borgerundersøger") og behager heller ikke øret.
Trin 4
Hvis alle de andre ord synes uhensigtsmæssige, skal du adressere den fremmede upersonligt: "Undskyld, hvordan man kommer igennem …", "Jeg er ked af det, jeg vil gerne …" eller straks, uden nogen henvisning, gå videre til essensen af din erklæring "Skal du rejse?" Filolog Olga Severskaya foreslår at kontakte folk fra de respektive erhverv "i henhold til deres holdning": "Lærer, kan du svare mig …", "Læge, skriv til mig …". Dette er også en vestlig tendens. Men hvad er der tilbage, hvis den nationale sproglige adressekultur i det russiske samfund ikke har været i stand til at danne stabile former for høflighed i flere årtier allerede?
