Ordet "comme il faut" har fransk oprindelse og oversættes bogstaveligt "som det skal". Men selv i det 18. århundrede gik dets betydning ud over den bogstavelige oversættelse. Ordet er blevet et komplekst, altomfattende koncept, der trods en klar definition.
Betydning af ordet
Historisk betød ordet "comme il faut" overholdelse af reglerne for god form eller de generelt accepterede love i det høje samfund. Det vil sige, comme il faut er ikke let overholdelse af reglerne, men den højeste overholdelse af alle de nuancer, der accepteres i verden. Dette gælder udseende, opførsel, måde at tale på og gang. Selv en persons karakter skal overholde reglerne i den øvre verden.
Ordet "comme il faut" kan være synonymt med anstændighed og god manerer. De afspejler dets betydning til en vis grad. Selv Alexander Pushkin i digtet "Eugene Onegin" kunne ikke finde en nøjagtig oversættelse af dette ord for at karakterisere Tatyana Larina. Hvor præcist det karakteriserer pigen, og hvor svært det er at genfortælle det med andre ord.
Oprindeligt blev ordet "comme il faut" primært brugt til at beskrive mændene i et sekulært samfund. Man mente, at damer som standard skulle overholde denne status. I samfundet kunne der simpelthen ikke være en kvinde, der ikke comme il faut.
I det nittende århundrede blev udtrykket "comme il faut" ofte brugt i ædle udsagn. Dette skyldes også, at adelen frit udtrykte sig på fransk. Mange ord er blevet lånt i daglig tale. Takket være de russiske klassikere blev der dannet et adjektiv ud fra ordet "comme il faut". Det lyder lidt hårdt, men Leo Tolstoy brugte det ofte i sine værker. Så han havde en "comme il faut stil af møbler." Det er sandt, at adjektivet ikke fik rod i daglig tale, i modsætning til substantivet. Måske skyldes det, at sætninger som "comme il faut gentleman" eller "comme il faut lady" ikke lyder særlig euphonious. Allerede i midten af det tyvende århundrede var ordet forældet. Selv forklarende ordbøger bemærkede dette.
Anden fødsel
I slutningen af det tyvende århundrede blev ordet genfødt og begyndte at vises meget ofte i alle slags navne. Disse er varemærker, butikker og forskellige drikkevirksomheder. De begyndte at kalde møbler, tøjmodeller og endda frisurer. Selve betydningen af ordet er blevet vagt og ikke helt klart. Dette ord skylder reklamevirksomheden sin tilbagevenden til talt russisk. Dens udenlandske oprindelse og eufoni bestemte fremtidens skæbne.
Det mest udbredte russiske mærke ved hjælp af ordet "comme il faut" er slik med samme navn af Nestlé.
Nu er det bare en reklamemarkør, der giver en positiv beskrivelse af produktet. Og ikke bare positivt, men straks godt. Det er ikke nødvendigt at forklare, at en kjole fra Comilfo-kollektionen er beregnet til en særlig, højtidelig lejlighed, der sker en eller to gange i løbet af livet.
