Udtrykket "skære dig på næsen" bruges i de tilfælde, hvor de ønsker, at samtalepartneren skal huske noget i lang tid. Og den fremtrædende del af ansigtet har intet at gøre med det.
Mindeplade
I gamle tider vidste bønderne hverken læsefærdigheder eller optælling. Og hvis den ene bad den anden om at låne flere sække korn eller mel, kunne de ikke lave noter eller tegne kvitteringer. Og så der ikke opstod kontroverser under forliget, tog låntageren med sig en lang træplank, der blev kaldt "næsen".
På dette bræt blev der lavet tværgående hak i henhold til antallet af lånte poser, derefter blev brættet opdelt fra top til bund, og hver forblev halvdelen med hak. Da skyldneren kom for at returnere poserne, satte begge parter i transaktionen deres næsehalvdel sammen. Hvis hakene faldt sammen, og antallet af sække var lig med antallet af hakene, betød det, at ingen af bønderne havde glemt eller forvirret noget.
Den samme skik eksisterede i middelalderens Europa. I Tjekkiet, for eksempel i 15-16 århundreder. kroværter brugte i vid udstrækning specielle pinde - "stiklinger", som de påførtes, "skåret ned" med en kniv, der markerer på mængden af drikkevarer eller spises af besøgende.
Homonymi
Ordet "næse" i udtrykket "klip din næse" betyder overhovedet ikke lugtorganet. Mærkeligt nok betyder det "plaque", "tag for notes." Navnet på selve plaketten kommer naturligvis fra det gamle slaviske verbum "bær" - for at være nyttigt fra indhak, måtte denne plak altid bæres med dig. Og når det er ønskeligt ikke at glemme eller forvirre noget, og de siger: "Skær det på næsen!"
Derudover blev ordet "næse" tidligere brugt i betydningen af et offer, en bestikkelse, og hvis nogen ikke kunne være enige med den person, som denne næse var beregnet til, blev denne uheldige person, som du måske gætter, med dette meget næse.
Således lever fraseologismen "skar dig på næsen" den dag i dag, og dens oprindelige betydning har mistet sin betydning.
Forskernes interesse
Af særlig interesse for etymologer er forholdet mellem de påståede homonymer næse "olfaktorisk organ" og næse "tag med hak til hukommelse." Forsøger at afvise foreningen med det første homonym fuldstændigt som absurd, E. A. Vartanyan bemærker, at en sådan forståelse ville indikere grusomhed: "Det er ikke særlig behageligt, hvis du bliver bedt om at lave hak i dit eget ansigt," og beroliger læsere fra denne "unødvendige frygt" fortsætter til en redegørelse for den traditionelle etymologi.
På en noget anden måde uden at benægte det helt naturlige i hverdagens opfattelse af den associerende forbindelse af drejningen "at hacke ihjel" med næsen som "lugtorganet", V. I. Koval. Han inkluderer materiale fra hviderussisk, ukrainsk og bulgarsk i sin analyse. Ved at anerkende den oprindelige betydning af "tag for records" understreger han, at dette ord gradvist begyndte at korrelere med den velkendte betydning, hvilket førte til tab af det originale billede. På grund af dette opfatter en person det angiveligt som "et billede af et hak på næsen (lugtorganet)."
