Annoncører udvikler flere og flere nye måder at sælge et produkt på og bruger ofte en sans for humor til dette. Slogans, der får potentielle forbrugere til at smile, huskes bedre og fører derfor til brandbevidsthed og øget salg.
Sjove paroler oprettes ikke altid med vilje. Det er muligt at skabe et sjovt slogan ved en fejltagelse. Det kan være en fejl fra oversættere eller producenter. Selv enkle glider af tungen i navnene fører observatører til ubegrænset sjov.
Egen kreativ
Den populære producent af toiletpapir introducerede det iørefaldende slogan "Så blødt, at du kan stole på det med de mest dyrebare ting", hvilket betyder børn med "dyrt". I forbrugernes sind er sloganet ikke forbundet med børn på nogen måde.
En af producenterne af VVS-produkter mener, at "Toilettet er værtindens ansigt", som ikke bliver træt af at minde om i reklamer og om dets produkt.
Medicinske centre kan også overraske med deres slagord. Her er en af dem: "Vores kunder er i bunden lige." Generelt er medicinområdet i stand til at overraske med sin reklame: "Dine fødder vil gå som et schweizisk ur", "Din røv smiler", "Fornos - det vil gennembore min fars næse!", "Vi indsætter med en garanti”(tandplejetjenester) osv.
En ganske populær producent af husholdningsapparater introducerede verden til "Hårtørrer, der ikke tørrer". Hvad de regnede med er stadig uklart.
Kosmetikvirksomheder bliver heller ikke trætte af at glæde dem, der kan lide at grine: "Et blik, der dræber", "Uden at spilde tid - spilde år", "Vær ikke en torn" (reklame for laserhårfjerning) osv.
Butikker og hypermarkeder forsøger altid at henlede opmærksomheden på sig selv: "Køb en bærbar computer - få den i øret!", Hvilket betyder hovedtelefoner som en gave, "Engros din mor, det er priserne!", "Kick in the balls", etc.
Forkert oversættelse
Oversættelsen er ikke altid så forkert, den er bare for bogstavelig. Så i Spanien en reklame for amerikansk øl, der lyder som "Turn It loose!" og generelt betyder "Vær fri!" oversat for bogstaveligt: "Lider af diarré!". Også på spansk en mexicansk mejeriannonce "Got Milk?" ("Har du mælk?") Omgjort til "Er du ammende?" Og den bogstavelige oversættelse af reklame-sloganet fra det amerikanske kyllingeproduktionsselskab "Det kræver en stærk mand at tilberede en øm kylling" betød følgende: "For at en kylling bliver øm, har du brug for en seksuelt ophidset mand."
Kineserne har ikke travlt med at oprette deres egne slagord, fordi de er i stand til kreativt at oversætte fremmede. Ved at åbne en populær restaurant oversatte de sloganet "Det er så lækkert, at du slikker fingrene" som "Vi bider fingrene af." Sloganet for drikken "Vi inviterer dig til at vende tilbage til livet" kineserne har perverteret til "Vi vil rejse dine forfædre fra gravene."
Den engelske oversættelse af sloganet til reklame for støvsugere fra et populært mærke af husholdningsapparater lød som "Ingen suger bedre end Electrolux." Husholdningsapparater sælges ofte ikke kun i fremstillingslande, og derfor står reklame over for problemet med oversættelse. Mist Stick-hårtangen i Tyskland blev Dung-tang, hvilket ikke førte til en boom i salget.
Så uden at tilpasse reklamer i andre lande eller forkert oversætte nogle ord, kan du ikke kun ødelægge din virksomhed, efterlade den uden salg, men også gå ind i historien som skaberen af det sjoveste slogan.
