M. V. Lomonosov blev kendetegnet ved usædvanligt brede interesser og alsidig viden. En bemærkelsesværdig naturvidenskabsmand, han leverede et betydeligt bidrag til udviklingen af kemi og fysik. Lomonosov prøvede sig også i litterær aktivitet: han skrev mange poetiske værker. Forskeren opnåede stor succes inden for oversættelse.
Instruktioner
Trin 1
Oversættelser udgør en meget vigtig del af Mikhail Vasilyevich Lomonosovs kreative arv. Han oversatte til russisk mange værker af både videnskabelig og poetisk karakter. I arsenal af den talentfulde naturforsker var der flere europæiske sprog, latin og antikgræsk. Videnskabsmanden blev meget hjulpet i oversættelser ved sin fremragende kontrol med den indfødte tale og færdighederne i versifikation.
Trin 2
Lomonosov var meget opmærksom på at oversætte videnskabelige tekster. Han så sin opgave med at give sine landsmænd mulighed for at stifte bekendtskab med verdensvidenskabens vigtigste resultater. Lomonosov begyndte med oversættelsen af Christian Wolfs grundlæggende arbejde med eksperimentel fysik. Sådan modtog russisk videnskab en af de første lærebøger inden for naturvidenskab, oversat fra latin til russisk.
Trin 3
Lomonosov oversatte ikke kun videnskabelige tekster selv. Han måtte gennemgå og redigere russiske transkriptioner lavet af andre forfattere, der arbejdede på vegne af Academy of Sciences. Denne hæderlige pligt blev betroet Lomonosov ved et særligt dekret fra akademiets ledelse. For et sådant omhyggeligt arbejde modtog forskeren endda en ekstra løn.
Trin 4
Lomonosov afsatte også tid til poesioversættelser. At være en talentfuld digter kunne Mikhail Vasilyevich gøre en oversættelse af et poetisk værk til en unik tekst med en uafhængig kunstnerisk værdi. Især hans pen tilhører de storslåede oversættelser af Horace, Virgil og Ovidius. Lomonosov brugte ofte sine arrangementer af poetiske former til uddannelsesmæssige formål for at forklare den generelle teori om versifikation.
Trin 5
Desværre efterlod Lomonosov ikke et grundlæggende arbejde dedikeret til den dybe udvikling af spørgsmål relateret til oversættelsesaktiviteter. Efter ham var kun de tematiske noter "Om oversættelse" tilbage. Ved at analysere videnskabsmandens aktiviteter på dette område kan det bemærkes, at han forsøgte at befri oversættelser af forældede ord og udtryk, der blev bredt cirkuleret i sekulær og kirkelig litteratur fra det 18. århundrede.
Trin 6
Lomonosovs arbejde inden for oversættelse er blevet et uvurderligt bidrag til udviklingen af det russiske sprog, litteratur og naturvidenskab. Dette arbejde bidrog til dannelsen af videnskabelig terminologi, uden hvilken det var umuligt at mestre emnet naturvidenskab. Evaluering af resultaterne af denne store videnskabsmand og encyklopædist er det vigtigt at huske mangfoldigheden af hans talenter og rigdom af hans kreative arv.
