Hvis du behersker et fremmed sprog og ved, hvordan du nøjagtigt og kompetent kan udtrykke dine tanker på russisk, kan du prøve at tjene ekstra penge ved at oversætte udenlandsk litteratur. Det skal dog huskes, at ikke alle oversættelser accepteres af forlaget.
Instruktioner
Trin 1
Vælg den bog, du vil oversætte. Overvej dit niveau af fremmedsprogskundskab. Hvis du er fortrolig med ordforrådet medicinsk, computer eller bil, kan du oversætte en af bøgerne om disse emner. Derudover er oversættelsen af videnskabelig og teknisk litteratur nu ofte betalt bedre end oversættelse af fiktion. Hvis du allerede har arbejdet som litterær oversætter og har bevist dig godt, skal du kontakte forlagene, de har muligvis et job til dig.
Trin 2
Tjek online for oversættelser af din valgte bog. Fokuser primært på forfatterens navn og efternavn og ikke på titlen, da publikationer ofte ændrer navnene på oversat litteratur.
Trin 3
Kontakt udgivere. Skriv et brev til redaktøren, angiv hvilket arbejde du vil oversætte, og vedhæft et lille fragment af oversættelsen, for eksempel det første kapitel. Du skal også vedhæfte en oversigt til brevet, dvs. en kort beskrivelse af handlingen, til et kunstværk eller en detaljeret plan for en videnskabelig og teknisk eller journalistisk bog. Hvis forlaget har en afdeling for udenlandsk litteratur, er det nødvendigt at kontakte ham.
Trin 4
Løs problemet med ophavsret. Normalt er forlaget involveret i dette, men du kan selvstændigt ansøge om tilladelse til at oversætte fra en udenlandsk forfatter, hans litterære agent eller udgiver. Hvis der opnås samtykke til oversættelsen, løses alle yderligere økonomiske og juridiske problemer med udenlandske partnere gennem forlaget.
Trin 5
Oversæt ikke en bog til slut, før du har indgået et arbejde. Du modtager muligvis ikke tilladelse til at oversætte fra indehaveren af ophavsretten, ellers ændres udgivelsesplanerne, og derefter accepteres oversættelsen ikke til offentliggørelse, og dit arbejde betales ikke.
Trin 6
Oversæt bogen. Prøv at overholde de frister, der er aftalt med udgiveren, og opfyld alle kontraktbetingelserne fra din side. Se ikke kun for nøjagtigheden af oversættelsen, men også for nøje overholdelse af de russiske sprogs leksikale, grammatiske og stilistiske normer. Hvis din oversættelse er gjort godt, offentliggøres den, og du modtager den betaling, der skal betales til dig.
