På det russiske sprog er der mange stabile udtryk, der har en figurativ betydning. Undertiden i journalistik skal man møde kombinationen "Shemyakin Court". Hvem er Shemyaka? Hvorfor er dette navn blevet et husstandsnavn og bruges med en afvisende eller endda helt negativ konnotation?
Historien "Shemyakin court"
Historien "Shemyakins domstol" er et værk, der fortæller i en satirisk form om den uretfærdige dom begået af "dommer Shemyaka". Dette arbejde fortæller, hvordan en af de fattige bliver skiftet af sin rige bror, en præst og derefter en byboer. For at prøve sagen sendes de tre sagsøgere og sagsøgte til Shemyakas domstol.
Og det var sådan her. En gang bad en fattig bror en rig mand et stykke tid om at bringe en hest for at bringe ham brænde. Den rige mand accepterede modvilligt, men han nægtede at give sin bror et åg. Uden at tænke to gange bundet den stakkels bror det forberedte brænde til hestens hale. Hoppen bar pludselig og rev hendes hale af. Efter at have hørt om dette gik den rige bror til retten med en klage mod sin bror. Den stakkels bror fulgte ham for at finde sandheden.
Undervejs stoppede brødrene om natten med en præst. Da de begyndte at spise, blev den stakkels mand ikke kaldt til bordet. Den stakkels bror stødte og kvalt præstens søn i hans hjerter. Den vrede præst gik også for at dømme Shemyaka med en klage over den stakkels mand. Undervejs formåede den stakkels mand at modvirke endnu en person, som også gik til retten for støtte. Så alle fire af dem blev bragt for dommeren.
Den stakkels bror havde en sten i hans bryst, pakket ind i en klud, som han forventede at tilbyde dommeren som et "løfte".
Dommer Shemyaka troede, at den stakkels mand tilbød ham guld, regerede på en sådan måde, at alle tre klagere blev tvunget til at betale den fattige mand af, bare for ikke at udføre den uretfærdige domstolsafgørelse. Ved afslutningen af retssagen lærte Shemyaka, at den fattige mand havde en sten i hans bryst, og takkede Gud for, at han rådede ham til at afgøre sagen til fordel for den fattige mand, som ellers kunne have dræbt dommeren med netop denne sten.
Shemyaka som et symbol på en uretfærdig dommer
Historien om "Dommer Shemyak", der går tilbage til det 17. århundrede, blev grundlaget for senere fraseologiske enheder. Det stabile udtryk "Shemyakin-domstolen" bruges, når de vil understrege retslig grådighed, absurditeten ved lovgivningsmæssige forskrifter, som kan udføres på enhver måde, som dommerne ønsker.
"Dommer Shemyaka" afsagde sin dom til fordel for den fattige mand ikke på grundlag af fakta og ideer om retfærdighed, men i håb om fortjeneste. Derfor er dommerens navn blevet et husstandsnavn.
Interessant nok mener forskere, at den galiciske prins Shemyaka, der regerede i første halvdel af det 15. århundrede, blev prototypen på den grådige dommer. Herskeren var bredt kendt blandt folket for sin listighed, grusomhed, partiskhed og uretfærdige domstolsafgørelser. Det menes, at de mundtlige sagn om Dmitry Shemyak efterfølgende blev revideret af ukendte forfattere og tog form af en satirisk historie.
