Sisyfæisk arbejde er hårdt og ubrugeligt arbejde. Oprindelsen til denne fraseologiske enhed er forbundet med myten om den korintiske konge Sisyphus, mod hvilken Zeus var vred.
Betydningen af fraseologiske enheder
Når en person siger til en anden, at han beskæftiger sig med sisyfæisk arbejde, betyder det, at han ikke godkender denne persons handlinger og mener, at han spilder tid og energi. "Sisyfæsk arbejdskraft" er et uudholdeligt vanskeligt job, der ikke giver nogen resultater. Dette udtryk kom i brug i russisk tale fra den antikke græske mytologi. Sisyphus, søn af Aeolus og Enaret, blev straffet for sine uærlige handlinger, som vrede guderne, der dømte ham til hårdt arbejde - endeløs rulning af en enorm sten op ad et bjerg, der næppe nåede toppen og faldt ned. Hvorfor Sisyphus fortjente en sådan straf fremgår af The Myth of Sisyphus.
Myten om Sisyphus
Legenden siger, at Sisyphus var en behændig, kløgtig og skæve hersker over byen Korinth, der hele sit liv boede i et storslået palads, hvor han samlede sin utallige rigdom. Han havde ikke et godt forhold til guderne, fordi han var meget pralende, grådig og respektløs over for dem. En gang var Zeus meget vred på Sisyphus og sendte dødsguden Thanat til ham for at sende ham til Hades underverden. Da Thanat kom til det korintiske palads, antog Sisyphus udseendet af en hjertelig og gæstfri vært, hvilket resulterede i, at Thanat mistede sin årvågenhed og blev lænket. Sisyphus formåede at undslippe sin skæbne, men på grund af det faktum, at Thanat ikke kunne udføre sine pligter, stoppede alle mennesker med at dø, selv dem der så frem til deres død - de udmattede patienter og alvorligt sårede.
Hades, gud for de dødes rige, var i fuldstændig forvirring, og krigsguden Ares var meget vred på Sisyphus og befriede Thanat, som straks tog Sisyphus sjæl og gik med hende til underverdenen. Men den snigende Sisyphus blev ikke begravet af sin kone, fordi han forbød hende at gøre dette, fordi beregnet til listigt at vende tilbage til de levendes verden i tilfælde af død. Under påskud af at skulle tvinge sin kone til at begrave sin krop overtalte Sisyphus Hades til at give ham tilladelse til at vende tilbage til sin krop i kort tid. I stedet for at handle efter aftale begyndte Sisyphus selvfølgelig at leve som før for sin egen fornøjelse og have det sjovt.
Den rasende Hades sendte igen Thanat for at føre bedrageren ind i de dødes rige, hvilket blev gjort. Men guderne kunne ikke forlade den listige Sisyphus uden straf og opfandt en straf svarende til hans gerninger. Denne bedragers endeløse opgave i underverdenen var at rulle en kæmpe sten ind i bjerget. Pointen er, at det var umuligt at rulle en sten af en så enorm størrelse op ad bjerget, som et resultat gled den hele tiden ned til foden af bjerget, og Sisyphus måtte anstrenge al sin styrke for at rulle den op igen og igen.
