Edinburgh, Skotlands hovedstad, er vært for en udstilling af malerier af den spanske kunstner fra det sidste århundrede, Pablo Picasso. Imidlertid blev et af værkerne fra den store mester, der blev udstillet på National Gallery, i fokus for offentligheden og presset opmærksomhed ikke så meget på udstillingsdisplayet som i ankomsthallen i Edinburghs internationale lufthavn.
En plakat med et af malerierne fra udstillingen med titlen "Nøgen kvinde i en rød stol" blev placeret i lufthavnshallen. Den skildrer den sytten år gamle fransk kvinde Marie-Thérèse Walther på en måde, der er karakteristisk for den klassiske kubisme. Imidlertid var det ikke så meget de særlige forhold ved mesterens stil, der vakte øget opmærksomhed hos flypassagerer som pigens nøgenhed. Nogle af dem gav udtryk for deres utilfredshed med lufthavnsadministrationen, og det blev besluttet at fjerne plakaten for ikke at skamme særligt følsomme ankomster.
Men da reklamelederen henvendte sig til arrangørerne af udstillingen med en anmodning om at erstatte plakaten med et billede af et andet maleri af Picasso, var kunstkritikere allerede rasende. John Leighton, en af direktørerne for det skotske nationalgalleri, fortalte pressen, at kravet om at fjerne kunstværket, der vises på verdensplan, ser underligt ud. Især når der er reklamer ved hvert trin med billedet af forskellige klædte eller klædte kvindelige kroppe. Han inviterede de indignerede flypassagerer til udstillingen, hvor de kan se ægte kunst i mesterens malerier, der skildrer en af Picassos yndlingsmodeller. Kunstneren malede Marie-Thérèse flere dusin gange og mødte hende i en menneskemængde på en metrostation i Paris ifølge en af legenderne.
Efter at have talt med arrangørerne af udstillingen reviderede lufthavnens administration den tidligere beslutning om at fjerne plakaten, der skabte problemer. Presseforholdslederen undskyldte det skotske nationalgalleri og udtrykte samtidig sin respekt for flypassagererne, hvis meninger altid skulle behandles med særlig opmærksomhed. Derudover sagde han, at de ved Edinburghs flyterminal simpelthen er glade for at vise dette billede, og plakaten har taget sin oprindelige plads.
