Indbyggerne i den stigende sol er meget jaloux på deres kultur og låner sjældent noget fra den europæiske kulturarv. Desto mere overraskende var japanerne glade for tegneserien om Cheburashka filmet i Sovjetunionen og endda frigivet en genindspilning af den. Hvad tiltrak japanerne så meget til Cheburashka?
For nogen tid siden blev en genindspilning af den populære sovjetiske animationsfilm om Cheburashka og Gena krokodillen filmet i Japan samt flere helt nye episoder. De fortæller om andre eventyr hos disse så forskellige venner. Den berømte instruktør for indenlandske tegnefilm Mikhail Aldashin fungerede som konsulent i filmen af tegnefilm, og Makoto Nakamura instruerede filmen. Hvorfor er indbyggerne i Land of the Rising Sun så interesserede i historien om et sjovt øredyrs eventyr?
Hvordan erobrede Cheburashka Japan?
I princippet svarer den hidtil usete smilende storørede skabning ideelt til alle kanoner i den moderne japanske kultur; det kan karakteriseres ved et velkendt ord "kawai". Oversat fra japansk betyder det "sødt", "charmerende". Vores Cheburashka kan på en eller anden måde minde heltene om japanske kult-tegnefilm, for eksempel Pokémon, men på samme tid er det meget mere rørende, oprigtigt og charmerende. Det fremkalder ikke kun positive følelser hos en person - det har sin egen karakter, sit eget værdisystem og sin egen moral.
Japanere i alle aldre bliver bare vanvittige over alt "kawaii", og i forbindelse med denne omstændighed griner repræsentanter for europæisk kultur af dem. Imidlertid er japanerne slet ikke flov over dette; disse efterkommere af den gamle samurai bryr sig lidt om, hvad udlændinge siger om dem. Det var nationens trang til alt, hvad der kunne kaldes sødt, venligt og attraktivt, der sikrede den hidtil usete succes med tegneserien om Cheburashka.
Det er vigtigt, at for eksempel i Disney-tegnefilm har deres karakterer som chipmunks, ællinger og mus reelle prototyper - ungerne til de tilsvarende repræsentanter for dyreverdenen. I modsætning til dem er Cheburashka ligesom heltene fra populære japanske animationsfilm en grundlæggende ny skabning, der stadig er ukendt for verden. Dette gør denne helt endnu mere attraktiv for børn og voksne, der bor i Japan. Generelt kan japanerne lide Cheburashka utroligt, og de vil helt sikkert skyde nye tegnefilm om hans eventyr.
Funktioner i den japanske tegneserie om Cheburashka
Faktisk ligner japanske tegnefilm om Cheburashka meget originalen. Kunstnerne fra Land of the Rising Sun efterlod udseendet af heltene i den klassiske tegneserie næsten uændret. I de nye episoder kan den opmærksomme seer se de sjove såkaldte "påskeæg": krokodillen Genu, der læser Bashos bind, eller Pindsvinet i tågen, der blinkede gennem mængden. Der er ikke mange af disse uventede detaljer i tegneserien, og de er ikke slående, men deres eksistens giver genindspilningen af den sovjetiske animationsfilm en særlig charme.
