”Drik ikke vand fra dit ansigt” er et figurativt udtryk, der bruges på russisk for at understrege den lave betydning af en persons eksterne tiltrækningskraft i en given situation, for eksempel for familielivet.
Udtrykets oprindelse
Hovedversionen af oprindelsen til dette ordsprog er forbundet med det faktum, at det i den traditionelle russiske familie var almindeligt at lægge stor vægt på processen med at spise eller drikke. Derfor, hvis de retter, der var beregnet til at spise eller drikke, revnede eller fik anden skade, blev det betragtet som et dårligt varsel at drikke eller spise af det.
Fremkomsten af udtrykket "Drik ikke vand fra dit ansigt" var baseret på at tegne en analogi mellem ansigtet og skålene, som ligesom andre elementer af materiel velstand var højt værdsat i de fleste fattige russiske familier. I disse dage var medicin ikke særlig udviklet, så almindelige mennesker led ofte af forskellige sygdomme, herunder kopper, som efter bedring efterlod mærkbare ar i ansigtet på en syg person. Derudover førte jagt og markarbejde ganske ofte til ansigtsskader, hvorefter der stadig var mærker.
Derfor var udtrykket”Drik ikke vand fra dit ansigt” beregnet til at understrege, at ansigtsskønhed, som ofte blev fortolket simpelthen som fravær af markerede mærker efter en sygdom eller skade, ikke er så vigtig som den for langvarig sameksistens. drikkeredskaber integritet.
Brug af et udtryk
Det pågældende udtryk bruges i vid udstrækning til at karakterisere en persons udseende. Så det blev aktivt brugt af forfattere og andre litterære figurer, der arbejdede på forskellige tidspunkter. Brugen af dette udtryk kan findes i værker af berømte russiske forfattere som Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin og andre.
En anden mulighed for at udtale dette ordsprog er at ændre slutningen med et af ordene: i dette tilfælde udtages det som "Drik ikke vand fra dit ansigt." Endelig er en almindelig version ordsprog med den ændrede ordrækkefølge: "Drik ikke vand fra dit ansigt." Præferencen for denne eller den anden version af ordsprog i Rusland har en vis geografisk reference.
For at formidle betydningen af, at det er sædvanligt at investere i dette ordsprog, er der andre udtryk på det russiske sprog, som dog er mindre udbredt. Så for eksempel kan blandt dem kaldes udsagnene "Se ikke efter skønhed, men se efter venlighed", "Skønhed til kronen og sindet til enden." Det er bemærkelsesværdigt, at de ud over at benægte vigtigheden af ekstern tiltrækningskraft for ægteskabet understreger vigtigheden af andre dyder.
