En af de mest vidunderlige, men samtidig vanskelige dele af at lære noget fremmedsprog, er studiet af ordsprog, ordsprog og forskellige etablerede udtryk, som ofte tilføjer glæde til tale, og taleren præsenteres som en sprogmester.
Men hvilke af ordene kan let huskes og anvendes i daglig tale?
Forskel mellem ordsprog og ordsprog
Først inden det nærmer sig studiet af sprogets folkloreelementer, er det værd at forstå terminologien i sig selv.
For engelsktalende mennesker er der ingen forskel mellem ordene "ordsprog" og "ordsprog" (med ord, ordsprog). For russere betyder et ordsprog bare en komplet sætning (fraseologisk enhed eller idiomer), der ofte indeholder en slags folkelig visdom, mens russisktalende med et ordsprog kun betyder en sætning eller et farverigt udtryk ("stort skud!").
Det er værd at bemærke, at ord ofte identificeres med udtryk, selvom dette ikke er korrekt. Et ordsprog er bare en sætning, ikke en sætning. Og et udtryk er en fraseologisk enhed, der ikke kan deles i dele. Fælles for dem er, at de ikke kan oversættes til fremmedsprog. Sprog.
Hovedvanskeligheden ved at studere fremmede ordsprog, ordsprog og idiomer er, at de ikke kan huskes logisk, fordi idiomer ofte ikke kan opdeles i komponentdele uden at miste deres generelle betydning. Det samme sker på det russiske sprog: Udtryk, der let forstås af russiske folk, såsom "at slå tommelfingrene op" eller "skødesløst", når de oversættes, vil være fuldstændig uforståelige for en amerikaner, australier eller enhver engelsktalende person.
Så det engelske "At vise den hvide fjer" giver ikke mening hverken på engelsk eller på russisk, hvis du udsender hver af værdierne for de elementer, der udgør dette udtryk.
Den eneste mulighed for at huske ordsprog og ordsprog er at klemme sammen. Hvis det kræves at oversætte et fremmed udtryk til et andet sprog uden at miste forfatterens udtryksevne, forsøger oversætteren at finde det tilsvarende udtryk eller ordsprog på det sprog, hvor oversættelsen udføres.
Eksempler på ordsprog på engelsk
I talen af engelsktalende på grund af udbredelsen og udviklingen af det engelske sprog har mange ord taget rod og bruges meget ofte.
At være brudt - have ingen penge, være konkurs. Du skal være forsigtig med brugen af dette udtryk, fordi ordet "brudt" i dette tilfælde bruges i denne form og ikke i formen "brudt". Hvis du forvirrer og siger "Jeg er knust", får du slangen "Jeg er ked / jeg er syg / jeg er knust".
Et uenighedens æble - et uenighedens æble. Et af de få ord der er ekstremt lette at oversætte fra engelsk til russisk.
Anvendelseseksempel: Vores forskellige politiske synspunkter var et uenighedsæble - Vores forskellige politiske synspunkter var et uenighedens æble.
Sorte får er et sort får, det samme "freak", uden hvilken ingen familie kan leve. Ikke at forveksle med rara avis.
Eksempel: Jeg er altid i overensstemmelse med mine slægtninge, fordi jeg ikke vil være et sort får - jeg er altid enig med mine slægtninge, fordi jeg ikke vil være et sort får.
Vend et nyt blad (lit. "at vende et nyt blad") - for at starte livet fra et nyt blad.
Eksempel: Jack vendte om et nyt blad: han sagde op sit job, forlod sin kone og flyttede til Ghaiti - Jack startede livet fra et nyt blad: han sagde op sit job, forlod sin kone og gik til Haiti.
Under vejret (lit. "under vejret") - "uvel."
Eksempel: Jeg er en smule under vejret i dag - jeg er lidt utilpas i dag.
At være på kanten (lit. "at være på kanten") - at være nervøs.
Anvendelseseksempel: Jeg var på kanten inden finalen - jeg var meget nervøs før de afsluttende eksamener.
